לידה בגרמנית. ברכות יום הולדת שמח בגרמנית. איחולים בגרמנית לחגים

אנו מציגים לתשומת לבך ברכות ליום הולדת שמח בגרמנית עם תרגום. כבר פרסמנו בעבר, אך ללא תרגום. ועכשיו החלטנו לתרגם כמה ברכות ליום הולדת גרמנית.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

יום הולדת שמח! בשנה החדשה אנו מאחלים לך בריאות, אושר והצלחה.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

יום הולדת הוא כנראה ללא ספק היפה מכל החגים המשמחים. לכן, אנחנו לא רוצים לבזבז את זמנכם כדי לברך אתכם בחגכם! אנו מאחלים לך בחג שלך: בריאות, אושר וכל טוב!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

השמש, הירח והכוכבים כולם רחוקים. אבל מה שאני רוצה לאחל קרוב מאוד: שנה טובה, בריאה, חדשה לחיים. כל האיחולים ליום הולדתך!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

אני מאחל לך ניצוץ בעיניים, חיוך על הפנים. ולעולם אל תשכח, לא משנה כמה זה קשה, שאתה מאוד מיוחד.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

מתכון לחיים מאושרים: קח קצת מזל, גם קצת אהבה, סבלנות וקצת זמן, הצלחה וסיפוק. מערבבים הכל היטב, מה שיוביל לשנים רבות של חיים.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

אני רוצה לאחל לך רק דברים טובים, בריאות ואושר ביום ההולדת שלך!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

אנו מאחלים לך חיים מלאים בשמש, אושר והרמוניה, כך שתמיד תהיה לך סיפוק והבריאות לעולם לא תעזוב אותך.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

מזל טוב! שכל יום בחייך יהיה מוקף באושר ותהילה; כדי שהכל מסביב יהיה עליז וכן הלאה וכן הלאה!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!

אני מאחל לך מכל הלב את כל הטוב: בריאות, אושר ושמש. ועכשיו היכנסו לשנת החיים החדשה באומץ חדש ומשמח!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

יהי רצון שדרך חייך תהיה זרועה שושנים בשפע, שתהיי מוקפת באור, אני מאחלת לך אושר ושמחה ביום הולדתך.

כדי לנסח משאלות, השתמש בבנייה Ich wünsche... (הלוואי):

alles Gute/das Beste - כל הכבוד/כל הכבוד
großen Erfolg - הצלחה גדולה
Gesundheit - בריאות
ein langes Leben - אריכות ימים
viel Glück - אושר.

בחיי היומיום, ייתכן שתזדקק למשאלה הומוריסטית כמו "אין לך נוצה או מוך!" התרגום של ברכה זו לגרמנית נשמע כמו Hals- und Beinbruch!

איחולי חג בגרמנית

ביטויים נפוצים הקשורים לחגים בגרמניה כוללים:

Geburtstag - יום הולדת
Hochzeitstag - יום חתונה
Schulabschluss - יום סיום בית הספר
Jahrestag - יום נישואין (בכרטיסי ברכה סטנדרטיים ניתן למצוא את העיצוב Alles Gute zum Jahrestag!)

אם אתה רוצה לברך מישהו שאתה מכיר היטב באופן לא רשמי, השתמש בצורה המקוצרת Gratuliere, שתורגם לרוסית כ"מזל טוב".

Zum Geburtstag viel Glück! - יום הולדת שמח יום הולדת שמח!

Geburtstag ist noch lange kein Grund älter zu werden! — יום הולדת הוא עדיין לא סיבה להתבגר))!

Zum Geburtstag alles Liebe! - אהבה ביום ההולדת שלך!

יום הולדת שמח! Du bist einmalig auf dieser Welt! - יום הולדת שמח! אתה ייחודי/ייחודי בעולם הזה/בעולם הזה!

אתה הכי סופר! האגרה הטובה ביותר! Du bist einfach wundervoll! Alles Gute zum Geburtstag! - אתה סופר! אתה נפלא! אתה פשוט מדהים! כל טוב ביום ההולדת שלך!

Ich wünsche dir den schönsten Tag, erfüllt mit Sonnenschein und Glück, und davon gleich auf einen Schlag 365 Stück! - אני מאחל לך את היום הנפלא ביותר, מלא בשמש/שמש ואושר, ו-365 פעמים בבת אחת!

Ich wünsche dir Liebe und Geborgenheit, Vertrauen und Anerkennung, Mut und Zuversicht, Fröhlichkeit und Leichtigkeit, Gesundheit und Stärke, Ruhe und Gelassenheit... Alles Gute zum Geburtstag! - אני מאחל לך אהבה והרגשה של ביטחון, אמון והכרה, אומץ וביטחון, עליזות וקלילות, בריאות וכוח, רוגע ושוויון נפש! יום הולדת שמח!

Geburtstagsrezept: Zutaten: 1 großes Stück Glück, 10 Löffel Gesundheit, 2 Tassen Lebensenergie, 1 Hand voll Kraft und Mut, 1 Price Abenteuer. Die Zutaten sorgfältig auf die 365 Tage des neuen Lebensjahres verteilen und genießen. Herzlichen Gluckwunsch! — מתכון ליום הולדת> מרכיבים: מנה אחת גדולה של אושר, 10 כפות בריאות, 2 כוסות אנרגיית חיים, כף יד אחת/זרוע מלאה בחוזק ואומץ, 1 קורט הרפתקאות. חלקו בזהירות את כל המרכיבים ל-365 ימים של שנת החיים החדשה ותהנו. ;)))

Alter ist irrelevant - es sei denn, du bist eine Flasche Wein! - הגיל לא משנה! אלא אם כן .... אם אתה לא בקבוק יין!))

Ich wünsche dir zum Geburtstag: 12 Monate Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Tage Optimismus, 8760 Stunden Liebe, 525600 Minuten Frieden, 31536000 Sekunden Freude! -ביום הולדתך, אני מאחל לך 12 חודשים של בריאות, 52 שבועות של אושר, 365 ימים של אופטימיות, 8760 שעות של אהבה, 525600 דקות של שלום ו-31536000 שניות של שמחה!

Zum Geburtstag ganz viele Sonnenstunden, jede Menge Rückenwind und eine Wanne voll Glück! - ביום ההולדת שלך אני מאחל לך שעות רבות של שמש, רוחות נעימות ואמבט מלא באושר!

Alles Gute zum Geburtstag und feiere schön - שיהיה לך יום הולדת נפלא וחגיגה טובה!!

Die besten Wünsche zum Geburtstag: Glück, Spass, Erfolg und Gesundheit!- איחולי יום ההולדת הטובים ביותר הם אושר, הנאה, הצלחה ובריאות!

Alles Liebe zum Geburtstag! Freu dich des Lebens!Es ist Gottes Geschenk an dich! - אהבה ליום הולדת! תהנה מהחיים! החיים הם מתנה שנשלחה אליך משמיים / מתנת אלוהים אליך!

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Erdentage. Drum will ich keine Zeit verlieren, zum Wiegenfest dir gratulieren! Herzlichen Gluckwunsch! - מחוץ לשאלה יום הולדת הוא היום היפה ביותר עלי אדמות. לכן אני לא רוצה לבזבז זמן לאחל לך יום הולדת שמח! מזל טוב מעומק ליבי!!/מזל טוב!

האט אב! Dein Alter steht dir ausgezeichnet! Alles Gute zum Geburtstag - מוריד את הכובע! הגיל שלך מתאים לך מאוד! כל הכבוד ליום הולדתך!

Ich könnte wetten….Das ist ein Bier nach deinem Geschmack! 😉 Alles Gute zum Geburtstag! - אני יכול להמר... הבירה הזו היא בדיוק לפי הטעם שלך!)) יום הולדת שמח!

Leider zu spät, aber… Nachträglich die allerbesten Geburtstagswünsche! Egal was du dir wünschst, es soll in deinem neuen Lebensjahr in Erfüllung gehen! - למרבה הצער, זה מאוחר, אבל... כל הכבוד ביום ההולדת שלך! זה לא משנה מה אתה מאחל לעצמך, כל זה צריך להתגשם בשנה החדשה של החיים!

Hier kommt ein Küßchen zum Geburtstag! - הנה נשיקת יום הולדת בשבילך! 😉

במאמר של היום ננתח משאלות בגרמנית. אחרי הכל, אתה יכול לאחל משהו למישהו לא רק בחגים. בכל יום אנו מאחלים משהו לאהובים ולמכרים שלנו. למשל - שיהיה לך יום נעים או תאבון.

ראשית, בואו נסתכל על:

משאלות כלליות בגרמנית

לפני הטיול, נאחל ליקירינו את הדברים הבאים:

גוט רייס!- שתהיה לך נסיעה נעימה! / טיול שמח!

גוט פאהרט!- שתהיה לך נסיעה נעימה!

גוטן פלוג!- טיסה נעימה!

Kommen Sie gut nach Hause! –מאחלת לך נסיעה בטוחה הביתה!

אם אנשים שאתה מכיר חלו, אנו מאחלים להם:

גוט בסרונג! –לְהִשְׁתַפֵּר! / להשתפר!

בלייב גסאונד!- להיות בריא!

לפני הארוחה:

בתיאבון!- בתאבון!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- עזור לעצמך! (משאלה לאחד או כמה אנשים שאיתם אתה בתנאי שם פרטי) בתאבון!

Last es euch gut schmecken!- עזור לעצמך! (אם יש כמה אנשים, עם כולם אתה בתנאי שם פרטי). בתאבון!

לאס dir es gut schmecken!- עזור לעצמך! בתאבון!

גם למשאלות הבאות יש את מקומן בחיי היומיום שלנו:

Gute Erholung!- מנוחה נעימה!

גוט נכט! טראום süß!- לילה טוב! חלומות מתוקים! איך "לישון" בגרמנית ועוד ביטויים רבים בנושא זה, קרא כאן

Einen Schönen Tag! –שיהיה לך יום טוב! – בגרמניה תשמע משאלה כזו פעמים רבות ביום: גם מחברים טובים וגם ממוכרים, רופאים, מורים.

Einen erfolgreichen Tag! –יום עם מזל!

Schönes Wochenende!- סוף שבוע טוב!

Ich drücke für dich die Daumen!- אני מאחל לך הצלחה! = אני מחזיק לך אצבעות!

Viel Spaß!- תהנה! – אומרת אמא גרמנייה כל בוקר לילד שלה, שולחת אותו לבית הספר, במקום לחנך – למד טוב, תקשיב היטב! (קראו כאן מה עוד עושה אמא כזו

את אותה משאלה תשמעו ממוכרי כרטיסים לתיאטרון, מקופאיות במוסדות הבילוי ואפילו מספרנים - שיאיחלו לכם בילוי נעים עם הספר שהשאלתם.

הגרמנים עשויים גם לייחל "לא מוך ולא נוצה" - Hals- und Beinbruch! –רק התרגום המילולי של הביטוי הזה הוא גס מאוד: "לשבור את הצוואר והרגל", הם רוצים. אבל בתגובה לביטוי הזה, הגרמנים לא שולחים אף אחד לגיהנום, אלא רק אומרים - דנקה!

מה לאחל ליום ההולדת ולחגים אחרים?

איחולים בגרמנית לחגים

המשאלה הגרמנית האוניברסלית ביותר היא אלס גוט! –איחולים לבביים! לרוב, הגרמנים יוצאים מזה - הרי הכל כבר כלול בזה - במשאלה הקצרה הזו, למה להתעסק?

אתה יכול לעשות את זה קצת יותר מסובך על ידי אמירת: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - אני מאחל לך את הטוב ביותר!

ביטוי פשוט נוסף בשימוש תכוף הוא: Herzlichen Gluckwunsch! –שמתורגם כ"מזל טוב".

מה אנחנו מאחלים לרוב ליקירינו?אושר, בריאות, הצלחה...

רוצים לאחל הרבה אושר? - לאמר: Viel Glück!

ואם - הצלחה גדולה - Viel Erfolg!

איחולים לבריאות טובים יכולים להתבטא כך: Ich wünsche dir best Gesundheit.

אם אתה רוצה לאחל משהו אחר, אז הנה משהו אחר בשבילך מבחר קטן:

אתה יכול לאחל שכל חלומותיך יתגשמו:... dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.

או הרבה שמחה: ויאלה פרויד!

אתה יכול לאחל להרמוניה - הרמוני, אבל אתה יכול - הרבה רעיונות מעניינים - אידיאן מעניין.וגם כוח - קראפט. או אולי אופטימיות? – אוטימיסמוס.

לאנשים בעלי מקצועות יצירתיים, מאחלים את הדברים הבאים: בגיסטרונג- התלהבות, הַשׁרָאָה- השראה, יְצִירָתִי- יצירה

ומישהו ישמח אם אתה מאחל לו הפתעות - Überraschungen, הרפתקאות - אבנטוארוהנס - פלא.

או שאתה יכול לאחל הכל בבת אחת, כמו בגלויה זו:

ואם אתה רוצה להביע את רצונך בגרמנית בצורה פואטית יותר, אתה יכול לומר זאת:

Ich wünsche dir…- כך תוכלו להתחיל כל אחד מהמשפטים למטה.

...gute Laune und farbenfrohe Stunden.- מצב רוח טוב ושעות צבעוניות.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- אינספור ממטרים של כוכבים עבור רצונות רבים.

...Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schebe kannst.- הכוח שבו אתה יכול להרחיק את כל הדאגות שלך.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. – כך שבכל יום תהיה לך לפחות סיבה אחת לחייך.

גרמנים, גרמנים, גרמנים. עם מה אנחנו מקשרים אותם? קודם כל, כנראה עם בירה. אכן, בירה גרמנית ממש טובה. ומה זה שווה כששותים אותו עם נקניקיות בוואריות עסיסיות... אבל גרמניה היא לא רק בירה וכל טוב. לא. זוהי גם תרבות עשירה, שאחד ממרכיביה העיקריים הוא השפה הגרמנית. גם אם זה לא נשמע מלודי מדי, חרוזים גרמניים שווים הרבה. לכן, אם אתה מתכוון לברך אדם שעוסק איכשהו בגרמנית, זה צריך להיעשות בגרמנית.

גם אם ילד יום ההולדת אינו גרמני יליד, גם אם הוא נולד לא בגרמניה, אלא במדינות הקרובות אלינו, ברכות יום הולדת שמח בגרמנית יהוו עבורו הפתעה נעימה. תאמין לי. הצהרה זו נוסתה על יותר ממאה אנשים. וגם אם אתה לא קורא את זה בצורה מושלמת, אדם שמבין גרמנית עדיין יעריך את המאמצים והרצון שלך לתת לו קצת מקוריות.

בזרם של ברכות סטריאוטיפיות ופרועות, השירים הגרמניים שלך יהפכו כמו משב רוח צח ביום חם. שאלה נוספת היא היכן תשיג אותם. ברכות יום הולדת ממש איכותיות ומשמעותיות בגרמנית קשה מאוד למצוא, אבל אנחנו נקל עליכם את המשימה הזו. החלק הזה מלא אך ורק בברכות כאלה. אז אתה יכול לקחת כל אחד מהם בבטחה וליישם את מסע הברכה שלך!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für Jeden Tag Deines Lebens!

Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.