Rojstvo v nemščini. Čestitke za rojstni dan v nemščini. Čestitke v nemščini za praznike
Predstavljamo vašo pozornost Čestitke za rojstni dan v nemščini s prevodom. Objavili smo že prej, a brez prevoda. In zdaj smo se odločili prevesti nekaj nemških voščil za rojstni dan.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.
Vse najboljše! V novem letu vam želimo zdravja, sreče in uspeha.
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Rojstni dan je verjetno najlepši od vseh veselih praznikov. Zato ne želimo izgubljati časa, da bi vam čestitali za praznik! Ob prazniku vam želimo: zdravja, sreče in vse dobro!
Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!
Sonce, luna in zvezde so daleč v daljavi. Toda tisto, kar si želim zaželeti, je zelo blizu: srečno, zdravo, novo leto življenja. Vse najboljše za tvoj rojstni dan!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Želim ti iskrice v očeh, nasmeh na obrazu. In nikoli ne pozabite, ne glede na to, kako težko je, da ste zelo posebni.
Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.
Recept za srečno življenje: vzemite malo sreče, tudi malo ljubezni, potrpljenja in malo časa, uspeha in zadovoljstva. Vse dobro premešajte, kar bo pripeljalo do dolgih let življenja.
Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!
Na tvoj rojstni dan ti želim le dobre stvari, zdravje in srečo!
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
Želimo vam življenje polno sonca, sreče in harmonije, da bi vedno imeli zadovoljstvo in vas zdravje nikoli ne bi zapustilo.
Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!
čestitke! Naj bo vsak dan vašega življenja obdan s srečo in slavo; tako da je vse okoli veselo in tako naprej in tako naprej!
Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!
Iskreno vam želim vse dobro: zdravja, sreče in sonca. Zdaj pa vstopite v novo leto življenja z novim in veselim pogumom!
Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.
Naj bo pot vašega življenja obilno posuta z vrtnicami, naj vas obdaja svetloba, želim vam srečo in veselje na vaš rojstni dan.
Za oblikovanje želja uporabite konstrukcijo Ich wünsche... (želim):
- alles Gute/das Beste - vse najboljše/vse najboljše
- großen Erfolg - velik uspeh
- Gesundheit - zdravje
- ein langes Leben - dolgoživost
- viel Glück - sreča.
V vsakdanjem življenju boste morda potrebovali šaljivo željo, kot je "brez perja in puha zate!" Prevod tega pozdrava v nemščino zveni kot Hals- und Beinbruch!
Praznične želje v nemščini
Pogosti izrazi, povezani s počitnicami v Nemčiji, vključujejo:
- Geburtstag - rojstni dan
- Hochzeitstag - poročni dan
- Schulabschluss - dan mature
- Jahrestag - obletnica (na standardnih voščilnicah najdete dizajn Alles Gute zum Jahrestag!)
Če želite nekomu, ki ga dobro poznate, neformalno čestitati, uporabite skrajšano obliko Gratuliere, ki je v ruščino prevedena kot »moje čestitke«.
Zum Geburtstag viel Glück! — Vse najboljše!/Vse najboljše!
Geburtstag ist noch lange kein Grund älter zu werden! — Rojstni dan še vedno ni razlog za staranje))! 
Zum Geburtstag alles Liebe! - Ljubezen na tvoj rojstni dan! 
Vse najboljše! Du bist einmalig auf dieser Welt! - Vse najboljše! Edinstven/edinstven si na tem svetu/na tem svetu! 
Najboljše super! Du best toll! Du bist einfach wundervoll! Alles Gute zum Geburtstag! - Super si! Čudovit si! Preprosto neverjetni ste! Vse najboljše ob rojstnem dnevu! 
Ich wünsche dir den schönsten Tag, erfüllt mit Sonnenschein und Glück, und davon gleich auf einen Schlag 365 Stück! — Želim ti najlepši dan, poln sonca/sonca in sreče, in to 365-krat naenkrat! 
Ich wünsche dir Liebe und Geborgenheit, Vertrauen und Anerkennung, Mut und Zuversicht, Fröhlichkeit und Leichtigkeit, Gesundheit und Stärke, Ruhe und Gelassenheit… Alles Gute zum Geburtstag! - Želim vam ljubezen in občutek varnosti, zaupanje in priznanje, pogum in samozavest, vedrost in lahkotnost, zdravje in moč, umirjenost in ravnodušnost! Vse najboljše! 
Geburtstagsrezept: Zutaten: 1 großes Stück Glück, 10 Löffel Gesundheit, 2 Tassen Lebensenergie, 1 Hand voll Kraft und Mut, 1 Price Abenteuer. Die Zutaten sorgfältig auf die 365 Tage des neuen Lebensjahres verteilen und genießen. Herzlichen Glückwunsch! — Recept za rojstni dan> Sestavine: 1 velika porcija sreče, 10 žlic zdravja, 2 skodelici življenjske energije, 1 dlan/roka napolnjena z močjo in pogumom, 1 ščepec avanture. Vse sestavine previdno razdelite na 365 dni novega leta življenja in uživajte. ;))) 
Alter ist irrelevant - es sei denn, du bist eine Flasche Wein! - Starost ni pomembna! Razen če .... če niste steklenica vina!)) 
Ich wünsche dir zum Geburtstag: 12 Monate Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Tage Optimismus, 8760 Stunden Liebe, 525600 Minuten Frieden, 31536000 Sekunden Freude! -Na tvoj rojstni dan ti želim 12 mesecev zdravja, 52 tednov sreče, 365 dni optimizma, 8760 ur ljubezni, 525600 minut miru in 31536000 sekund veselja! 
Zum Geburtstag ganz viele Sonnenstunden, jede Menge Rückenwind und eine Wanne voll Glück! - Na tvoj rojstni dan ti želim veliko ur sonca, poštenega vetra in kopeli, polne sreče! 
Alles Gute zum Geburtstag und feiere schön! - Imejte čudovit rojstni dan in lepo praznujte!! 
Die besten Wünsche zum Geburtstag: Glück, Spass, Erfolg und Gesundheit! - Najboljše rojstnodnevne želje so sreča, užitek, uspeh in zdravje! 
Alles Liebe zum Geburtstag! Freu dich des Lebens! Es ist Gottes Geschenk an dich! - Ljubezen za rojstni dan! Uživaj življenje! Življenje je darilo, ki ti je poslano iz nebes / božji dar tebi! 
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Erdentage. Drum will ich keine Zeit verlieren, zum Wiegenfest dir gratulieren! Herzlichen Glückwunsch! — Brez vprašanja Rojstni dan je najlepši dan na zemlji. Zato ne želim izgubljati časa in ti čestitati za rojstni dan! Čestitke iz srca!!/My heartfolt congratulations! 
Hut ab! Dein Alter steht dir ausgezeichnet! Alles Gute zum Geburtstag - Kapo dol! Vaša leta vam zelo ustrezajo! Vse najboljše za tvoj rojstni dan! 
Ich könnte wetten….Das ist ein Bier nach deinem Geschmack! 😉 Alles Gute zum Geburtstag! — Lahko bi stavil... To pivo je čisto po tvojem okusu!)) Vse najboljše za rojstni dan! 
Leider zu spät, aber… Nachträglich die allerbesten Geburtstagswünsche! Egal was du dir wünschst, es soll in deinem neuen Lebensjahr in Erfüllung gehen! — Na žalost je pozno, ampak ... Vse najboljše ob tvojem rojstnem dnevu! Ni pomembno, kaj si želite zase, vse to naj se uresniči v novem letu življenja! 
Hier kommt ein Küßchen zum Geburtstag! - Tukaj je rojstnodnevni poljub zate! 😉 
V današnjem članku bomo analizirali želje v nemščini. Navsezadnje lahko nekomu nekaj zaželiš ne le ob praznikih. Vsak dan si zaželimo nekaj za svoje najdražje in znance. Na primer - lep dan ali dober tek.
Najprej si poglejmo:
Splošne želje v nemščini
Pred potovanjem svojim najdražjim želimo:
Gute Reise!- Imej lepo potovanje! / Srečno potovanje!
Gute Fahrt!- Imej lepo potovanje!
Guten Flug!- Dober let!
Kommen Sie gut nach Hause! –Želim vam varno pot domov!
Če ljudje, ki jih poznate, zbolijo, jim želimo:
Gute Besserung! – Bodi boljši! / Bodi boljši!
Bleib gesund!- Biti zdrav!
Pred obrokom:
Dober tek!- Dober tek!
Lassen Sie es sich gut schmecken!- Pomagaj si sam! (želi eni ali več osebam, s katerimi ste v imenu) Dober tek!
Lasst es euch gut schmecken!- Pomagaj si sam! (če je več ljudi, z vsemi ste v imenu). Dober tek!
Lass dir es gut schmecken!- Pomagaj si sam! Dober tek!
V našem vsakdanu imajo svoje mesto tudi naslednje želje:
Gute Erholung!- Lep počitek!
Gute Nacht! Traum süß!- Lahko noč! Sladke sanje! Kako "spati" v nemščini in še veliko več fraz na to temo, preberite tukaj
Einen schönen Tag! – Imej lep dan! - v Nemčiji boste takšno željo slišali večkrat na dan: tako od dobrih prijateljev kot od prodajalcev, zdravnikov, učiteljev.
Einen erfolgreichen Tag! – Srečen dan!
Schönes Wochenende!- Dober vikend!
Ich drücke für dich die Daumen!- Želim ti uspeh! = Držim pesti zate!
Viel Spaß!- Lepo se imej! - reče nemška mati vsako jutro svojemu otroku in ga pošlje v šolo, namesto da bi ga poučevala - dobro se uči, pozorno poslušaj! (Tu preberite, kaj še počne takšna mati
Enako željo boste slišali od prodajalcev vstopnic v gledališčih, od blagajničark zabaviščnih lokalov in celo od knjižničarjev - ki vam bodo zaželeli prijetno druženje ob izposojeni knjigi.
Nemci si lahko tudi želijo "ne dlake ne perja" - Hals- und Beinbruch! – Samo dobesedni prevod te fraze je zelo surov: »zlomi si vrat in nogo,« hočejo. Toda Nemci v odgovor na to besedno zvezo nikogar ne pošljejo k vragu, ampak samo rečejo - Danke!
Kaj si zaželeti za rojstni dan in druge praznike?
Čestitke v nemščini za praznike
Najbolj univerzalna nemška želja je Alles Gute! – Najboljše želje! Najpogosteje se Nemci s tem izmaknejo - navsezadnje je v to že vključeno VSE - v tej kratki želji, zakaj se truditi?
Lahko ga nekoliko zakomplicirate tako, da rečete: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Želim ti vse najboljše!
Drug preprost in pogosto uporabljen stavek je: Herzlichen Glückwunsch! – kar pomeni "čestitke".
Kaj najpogosteje zaželimo svojim najdražjim? Sreča, zdravje, uspeh...
Bi vam zaželeli veliko sreče? - Povej: Viel Glück!
In če - velik uspeh - Viel Erfolg!
Želje po dobrem zdravju lahko izrazimo takole: Ich wünsche dir beste Gesundheit.
Če si želite nekaj drugačnega, potem je tukaj nekaj drugega za vas majhna izbira:
Lahko si zaželiš, da se ti uresničijo vse sanje: ... dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Ali pa veliko veselja: Viele Freude!
Lahko si želite harmonije - Harmonie, lahko pa - veliko zanimivih idej - viele interessante Ideen. In tudi moč - Kraft. Ali pa morda optimizem? – Otimizem.
Za ljudi ustvarjalnih poklicev si zaželite naslednje: Begeisterung– navdušenje, Navdih- navdih, Ustvarjalno- ustvarjanje
In nekdo bo vesel, če mu boste zaželeli presenečenja - Überraschungen, dogodivščine - Abenteuer in čudež - Wunder.
Lahko pa si zaželite vse naenkrat, kot na tej razglednici:
In če želite svojo željo v nemščini izraziti bolj poetično, lahko rečete tole:
Ich wünsche dir…- tako lahko začnete vsak od spodnjih stavkov.
… gute Laune und farbenfrohe Stunden.– dobro voljo in pisane urice.
…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.– nešteto zvezdic za številne želje.
…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- moč, s katero lahko odženeš vse svoje skrbi.
.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. – da boste imeli vsak dan vsaj en razlog za nasmeh.
Nemci, Nemci, Nemci. S čim jih povezujemo? Najprej verjetno s pivom. Nemško pivo je res dobro. In kaj je vreden, ko ga popiješ s sočnimi bavarskimi klobasami ... A Nemčija ni le pivo in razne dobrote. št. Je tudi bogata kultura, katere ena glavnih sestavin je nemški jezik. Tudi če se ne sliši preveč melodično, so nemške rime vredne veliko. Torej, če boste čestitali osebi, ki je nekako vpletena v nemščino, je treba to storiti v nemščini.
Tudi če slavljenec ni domači Nemec, tudi če se ni rodil v Nemčiji, ampak v državah, ki so nam bližje, bodo čestitke za rojstni dan v nemščini zanj prijetno presenečenje. Verjemi mi. Ta izjava je bila preizkušena na več kot sto ljudeh. In tudi če je ne berete popolnoma, bo oseba, ki razume nemško, še vedno cenila vaš trud in željo, da bi mu dali kanček izvirnosti.
V toku stereotipnih in otrcanih čestitk bodo vaše nemške pesmi postale kot dih svežega zraka na vroč dan. Drugo vprašanje je, kje jih boste dobili. Res kakovostne in pomenljive čestitke za rojstni dan v nemščini je zelo težko najti, vendar vam bomo to nalogo olajšali. Ta razdelek je napolnjen izključno s takšnimi čestitkami. Tako lahko varno vzamete katerega koli od njih in izvedete svojo kampanjo čestitk!
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!
Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
