Arabialaisia lauseita venäjäksi. Hyödyllisiä muslimilauseita arabiaksi käännöksellä
Yhdysvaltain virallinen kieli Yhdistyneet arabiemiirikunnat on arabiaa. Kuten kaikessa moderni maailma Englantia puhutaan laajalti myös matkailu- ja yritysalueilla. Ei ole harvinaista tavata ihmisiä, jotka ymmärtävät ranskaa. Koska ihmiset tulivat maalle töihin suuri määrä ulkomaalaiset, jotka eivät puhu arabiaa äidinkielenään, voit kuulla kieliä, joita puhutaan hindiksi (Intian valtion kieli), urduksi (Pakistan), bengaliksi (Bangladesh), farsiksi (Iran), tagalogiksi (Filippiinit), malajalam (Intia) ) ja Punjabi (Intia).
Mutta kasvava venäläinen turistivirta tekee myös hyvää - monissa itseään kunnioittavissa hotelleissa, kauppakeskuksia ja jotkut pienet kaupat (pääasiassa Nasser-aukiolla) ymmärtävät venäjän puhetta, mikä ei voi muuta kuin miellyttää laiskoja tai vaikeasti opittavia englantilaisia turisteja neuvostoliiton jälkeisestä tilasta. Kyltit alkavat myös mukautua venäjänkielisiin matkustajiin - taitavat kauppiaat yrittävät mielellään ilmaista itseään ja houkutella ostajia, vaikka kyltit lähetetään edelleen pääasiassa kahdella kielellä - arabiaksi ja englanniksi.
Myöskään numeroiden kanssa ei ole ongelmia. Yhdessä Emiratin virallisten indoarabialaisten numeroiden kanssa
Hyvin epämääräisesti meille tuttuja merkkejä muistuttavat perinteiset arabialaiset numerot, jotka ovat jokaisen eurooppalaisen ymmärtämiä, ovat laajalti käytössä.
Mitä tulee puheen puhtauteen, niin Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa näin on suuria ongelmia. Kirjallista arabiaa - fuskh - puhutaan vain joukkotiedotusvälineissä. Voi hyvinkin olla, että emiraattiyhteisön kerma puhuu myös tätä kieltä, mutta ei käytä sitä joka päivä. Pohjimmiltaan kaikki viestintä tapahtuu Dinglish-kielellä - niin sanotulla Dubai English -kielellä, joka sisältää paljon asioita.
Jos kuitenkin on suuri halu esitellä ainakin pinnallista arabian kielen taitoa, alla on luettelo turistialueella usein käytetyistä sanoista ja lauseista.
Venäjän-arabian sanakirja
Yleisiä lauseita
| naam (quince) |
|
| Ole hyvä | |
| Anteeksi | |
| Hei | |
| Hyvästi | ma assalaam |
| Hyvää huomenta | sabah al-kheir |
| masaa al-kheir |
|
| tesbah ala keir |
|
| En ymmärrä | ana ma befham |
| Nimeni on... | |
| Mikä sinun nimesi on? | shu ismak? |
| Olen Venäjältä | ana mies Venäjä |
| Erittäin mukava | |
| Miten voit? | kif al-hal? |
| Haluan mehua /syödä/nukkua | ayz/ayza asyr/akl/enem |
| en halua... | mish eye/aiza... |
| Missä täällä on wc? | fain al hamam |
| Paljonko lippu maksaa? | bikam al ograa |
| Yksi lippu takhariin | vakhda rakkaus samakht |
| missä asut? | |
| Paljonko kello on? | kuusi saa kam |
| Sisäänpääsy kielletty | duhul mamnua |
| Yksi lippu... kiitos | Vahad Bitaka..., Athos |
| Om, äiti, om |
|
| Abby, baba, ab |
|
| Tyttö, tyttö | |
Hotelli
| Mikä on hinta | |
| Huone kylpyammeella | |
| gavaya safar |
|
| Onko sinulla kynä? | andak alam? |
Shoppaile (ostoksia)
| Selseya |
|
| Mikä on hinta | bikam kota? |
| käteistä | fulus; nukud |
| Rahaton | andy kart |
| Onko sinulla vettä? | Andak Maya? |
| Tarpeeksi riittää | |
| Tuorepuristettu mehu | asyr tuoretta |
| Sokeri/suola | sukkar/melech |
| Lampaanliha | lahm kharuf |
| Naudanlihaa | lyakhm bakar |
| Pippuria/mausteita | fylfil / bharat |
| Peruna | |
| Linssit | |
| Makeiset | ilmaislahjoja |
| Rypäle | |
| Mansikka | |
| Appelsiinit | burtukal |
| Mandariinit | kelemantina |
| cantalope |
|
Kuljetus
Hätätapaukset
Ravintola
| Tarkista (lasku) | |
| Tee/kahvi | shai/qahwa |
| Pikakahvi | |
| Grillattu | |
| En syö lihaa! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | |
| Pasta | makaroni |
| Täytetyt paprikat | fylfil mekhshi |
| sandwish |
|
| Juusto / smetana (hapan) | jubna/laban |
Pronominit
| enta/enti |
|
Numerot
| Puoli | |
| vuosineljännes |
Tämä on uskomatonta tarpeellinen asia, jos aiot matkustaa arabimaiden lomakohteisiin ja kaupunkeihin. Tietenkin monissa lomakohteissa ympäri maailmaa sinun tarvitsee vain tietää Englannin kieli, ja joskus vain venäjäksi, mutta tämä ei koske lomakohteita, joista puhumme. Monissa arabikohteissa ainoa yleinen ja yleinen käytäntö on arabia, koska tämä lausekirja on sinulle korvaamaton apulainen.
Tässä ovat yleisimmät keskustelunaiheet ja kaikenlaiset usein kysytyt kysymykset.
Valitukset
Yleisiä lauseita
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Kyllä | نعم | naam (quince) |
| Ei | لا | la |
| Kiitos | شكرا | shukran |
| Ole hyvä | من فضلك | Athos |
| Anteeksi | آسف | Athos |
| En ymmärrä | لا افهم | ana ma befham |
| Mikä sinun nimesi on? | ما اسمك | shu ismak? |
| Erittäin mukava | يسعدني | ezaiac |
| Missä täällä on wc? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
| missä asut? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Paljonko kello on? | ما هو الوقت؟ | kuusi saa kam |
| Minulla on kiire. | Ana mustaajil. | |
| Tiedätkö englantia? | Taarif inglisi? | |
| WHO? | Min? | |
| Kumpi? | Ay/aya | |
| Jossa? | Viiniköynnös? | |
| Jossa? | Ilja Vine? | |
| Miten? | Keefe? | |
| Kuinka monta? | Kaddesch? | |
| Kun? | Mata? | |
| Miksi? | Lahna? | |
| Mitä? | Shu? |
Tullissa
Asemalla
Kävele ympäri kaupunkia
Kuljetuksessa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| opas | annoin | |
| kuljettaja | SAEK | |
| Taksi | Taksi | |
| linja-auto | basso | |
| auto | saiyara | |
| lentokone | TayYara | |
| laiva, vene | kareb | |
| kameli | dzhemal | |
| aasi | hmAr | |
| lentokenttä | matAr | |
| portti | minAa | |
| asemalle | mahAtta | |
| lippu | bitaka, tazkara | |
| rekisteröinti | Taszhil | |
| lopeta tähän! | stana ghena | |
| siellä | henAk | |
| Tässä | ghEna | |
| muuttaa (rahaa) | mAbljak baakyn | |
| Missä olla? | as-suk al ghUra verovapaa fen tugad? | |
| suoraan | alatUl | |
| takaisin | uAra | |
| hidastaa | tylsää | |
| kiirettä | Asraa | |
| paljonko maksaa päästä... | bekam tausIlya lel...? | |
| Haluan mennä markkinoille. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Numerot
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | Tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | Hamas Ta'ashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | Tiza Tashar | |
| 20 | isrin | |
| 21 | Wahid wa Ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatiini | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | istun | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamaniini | |
| 90 | Tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | mithein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | miljoona-an |
Hotellissa
kaupassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Mikä on hinta | كم يكلف | bikam kota? |
| käteistä | النقدية | fulus; nukud |
| Rahaton | لغير النقدية | andy kart |
| leipää | خبز | hubz |
| Vesi | ماء | vettä |
| Tuorepuristettu mehu | تقلص عصير جديدة | asyr tuoretta |
| Sokeri/suola | السكر / الملح | sukkar/melech |
| Maito | حليب | khalib |
| Kalastaa | سمك | naaras |
| Liha | لحمة | lyakhm |
| Kana | دجاجة | myynti |
| Lampaanliha | لحم الضأن | lahm kharuf |
| Naudanlihaa | لحوم البقر | lyakhm bakar |
| Pippuria/mausteita | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Peruna | البطاطس | bataatti |
| Riisi | الأرز | Ruz |
| Linssit | نبات العدس | Adas |
| Sipuli | البصل | basaali |
| Valkosipuli | ثوم | tum |
| Makeiset | ملبس | ilmaislahjoja |
| Hedelmät | ثمرة | fawakia |
| Omenat | التفاح | tuffah |
| Rypäle | العنب | anab |
| Mansikka | الفراولة | frez |
| Appelsiinit | البرتقال | burtukal |
| Mandariini | الأفندي | kelemantina |
| Sitruuna | الليمون | limun |
| Granaattiomena | العقيق | rumman |
| Banaanit | الموز | muusat |
| Persikat | الخوخ | xox |
| Aprikoosi | مشمش | mish-mish |
| Mango | مانجو | manga |
Kahvilassa, ravintolassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Tarkista (lasku) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Tee/kahvi | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
| Pikakahvi | قهوة فورية | Nescafe |
| Keitto | حساء | shuraba |
| Oliivi | زيتون | zeytun |
| Salaatti | سلطة | salaatti |
| Grillattu | مشوي | Mashvi |
| Paistettu | مشوي | Mackley |
| Keitetty | مسلوق | Maslyuk |
| En syö lihaa! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | شعر الملاك | shaaria |
| Pasta | معكرونة | makaroni |
| Täytetyt paprikat | محشو الفلفل | fylfil mekhshi |
| Voileipä | سندويتش | sandwish |
| Juusto / smetana (hapan) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna/laban |
| Olut | جعة | bira |
| Viini | النبيذ | nabid |
Hätätilanteet
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Valvoa | الشرطة | shurta |
| Ambulanssi | سيارة إسعاف | isaaf |
| Sairaala | المستشفى | Mostashifa |
| Apteekki | صيدلية | sidelia |
| Lääkäri | طبيب | tabib |
| Olen sairas / olen sairas | Ana marId / Ana marIda | |
| vamma, haava | jArah | |
| verta | minä annan | |
| lämpötila | harAra | |
| auringonpistos | dArbat shYams | |
| diabetes mellitus | sukkari | |
| allergia | Khasasiya | |
| astma | Azma | |
| paine | dAgat |
Päivämäärät ja kellonajat
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| yö | Leil | |
| päivä | nHar | |
| iltapäivällä | huono doOhor | |
| eilen | mbArech | |
| toissapäivänä | Avval mbAreh | |
| Tänään | al-Youm | |
| Huomenna | Bukra | |
| ylihuomenna | huono bukra | |
| Paljonko kello on? | kam essaAa? | |
| Tunnin | ElvAchida | |
| Kaksi tuntia | assAnie | |
| Keskipäivä | mountAsaf ennagAr | |
| Keskiyö | mountAsaf ellEil | |
| Neljännes kymmeneen | el Ashra Ilja rubiini | |
| varttia kuusi | assAdisi varUbie | |
| puoli kuusi | elkhAmisi valnUsf | |
| viisi minuuttia yli kymmenen | ettysie va khamsu dakAik | |
| kaksikymmentä minuuttia kolmeen | esAlisi Ilja sUlsi | |
| sunnuntai | elAhad | |
| maanantai | elesnEn | |
| tiistai | ElsulasAe | |
| keskiviikko | alArbie | |
| torstai | eyakhamIs | |
| perjantai | eljUmue | |
| lauantai | essEbit | |
| tammikuu | EssAnin aattona | |
| helmikuu | Shbat | |
| maaliskuuta | ezAr | |
| huhtikuu | Nissan | |
| toukokuuta | iAr | |
| kesäkuuta | KhazirAn | |
| heinäkuu | TamUz | |
| elokuu | ab | |
| syyskuu | sibteEmbar | |
| lokakuu | Tyshrin el Awwal | |
| marraskuu | Tyshrin EssAni | |
| joulukuu | kanUnal Avval | |
| Talvi | paskaaa | |
| Kevät | rAbie | |
| Kesä | turvallinen | |
| Syksy | kharif | |
| Tiistaina | fi yom essulyasAe | |
| tällä viikolla | fi gasa lusbua | |
| Viime kuussa | fi shagr elmazi | |
| Ensi vuonna | FiseIni Elkadimi |
Tervehdys – Tämä aihe sisältää luettelon ilmauksista, joita tarvitaan tervehtimiseen ja keskustelun aloittamiseen.
Vakiolausekkeet – luettelo, joka sisältää yleisimmät keskustelussa käytetyt sanat ja kysymykset.
Rautatieasema – jotta et tunne epämukavuutta vieraassa maassa oleskelemalla rautatieasemalla, johon liittyy kielimuuri, käytä tätä lausekirjan aihetta.
Passintarkastus - kun käyt läpi tarkastuksen lentokentällä, sinun on tiedettävä useita lauseita ja vastauksia arabiaksi käännettyihin kysymyksiin, nämä lauseet on esitetty tässä.
Orientaatio kaupungissa - arabikaupungeissa on paljon ihmisiä ja risteäviä katuja, jotta et eksyisi, sinun on selvennettävä reittiä määränpäähäsi ohikulkijoilta. Tämä aihe auttaa sinua tässä.
Kuljetus – jotta sinulla ei ole ongelmia julkinen liikenne ja taksi, käytä tätä aihetta.
Hotelli – kirjautuessasi hotelliin varaudu siihen, että joudut vastaamaan joihinkin kysymyksiin, kääntämään ne ja kääntämään toiset tarpeellisia lauseita olla tässä osiossa.
Hätätilanteet - mitä tahansa voi tapahtua vieraassa maassa, varmuuden vuoksi käytä tätä aihetta venäläis-araabialaisesta sanakirjasta. Tämän aiheen sanojen ja lauseiden avulla voit soittaa apua, soittaa poliisille tai pyytää ohikulkijoita ilmoittamaan ambulanssille, että tunnet olosi huonoksi.
Päivämäärät ja kellonajat – päivämäärää ja aikaa osoittavien sanojen käännös.
Ostokset – tämän osion avulla voit tehdä mitä tahansa ostoksia missä tahansa, olipa kyseessä tore tai kallis koruliike. Kaikki tähän tarvittavat kysymykset ja lauseet on koottu tänne.
Ravintola - soittaaksesi tarjoilijalle, tehdäksesi tilauksen, selvittääksesi, mitä tietty ruokalaji sisältää, sinun on osattava arabiaa tai yksinkertaisesti käytä sanoja tästä aiheesta.
Numerot ja numerot - jokaisen turistin tulisi osata lausua tämä tai tuo numero sen maan kielellä, jossa hän lomailee. Tässä osiossa on koottu näiden lukujen ja numeroiden käännös.
Ja nyt, kun tämä filologinen aihe on tullut esille (varsinkin kun minulla on siihen suora yhteys), kerron sinulle paikallisesta kielestä, arabiasta ja siitä, kuinka itse puhuin sitä.
Mikä sana sinun piti lausua useimmiten? Ei tarvitse kauaa miettiä, tervehdys on varmasti AS-SALAMU-ALEIKUM (kirjoitan arabialaiset sanat venäjän kirjaimin). Kaikki tietävät, että se on kauniisti käännetty - Rauha kanssasi. On vielä pidempi ja kauniimpi - AS-SALAMU-ALEIKUM, WA RAHMATU LAHI WA BARAKYATU - Rauha olkoon teille, Herran armo ja siunaus. Se on merkitykseltään kaunis, ja sen äänen kauneus ilahduttaa minua - SABAH AL-KHEIR - Hyvää huomenta. Kuulostaa mielettömän kauniilta. (Ja se on jo kirjoitettu seinälleni tervehtimään minua joka aamu).
Muuten, lävistin itseni useita kertoja "as-salamu-alaikumilla". Tosiasia on, että kristityt eivät Egyptissä tai Syyriassa tervehdi tuolla tavalla. He sanovat - MARHABA - mikä tarkoittaa (ikään kuin) vain "hei" tai "tervetuloa".
Yhtä usein sanoin luultavasti "kiitos" - SHUKRAN. Lisäksi opin nopeasti sanomaan "paljon kiitos" - SHUKRAN KTIR. "Ktir" on käännetty paljon.
Yksi suosikkisanoistani, jota myös usein käytin, on... Tuon sen kielellemme mielelläni, se on niin soinnillinen ja tarkka, muoto välittää täydellisesti merkityksen - HALAS - tarkoittaa "kaikki".
Se on erityisen hyödyllistä kommunikoitaessa poliisien kanssa, kun he katsovat jälleen autoon, näkevät ulkomaalaisen, jonka oletetaan ajavan yksinomaan busseilla, ja alkavat valittaa kuljettajalle. Lisäksi he eivät puhu minulle, koska he eivät osaa englantia (vaikka monet poliisit puhuvat edelleen englantia). Ja sitten ulkomaalainen, tyhjästä:
HALAS! HALAS! TAMAM, MAFIA MUSHKELE. ELLA.- Siinä se. Kaikki. Okei, ei hätää. Mennään.
He olivat yllättyneitä, sitten he hymyilivät niin naiivisti ja yksinkertaisesti ja päästivät meidät menemään. Joskus.
ELLA on hieno sana. Se tarkoittaa "mennään", "mennään".
Entä hyväksyminen ja erimielisyys, "kyllä" ja "ei". Heillä on kätevä "kyllä" - QUINS. Sen sijaan, että höpöttäisit "kyllä, kyllä, kyllä", on paljon helpompi sanoa "A-Y-V-A". Ja "ei", päinvastoin, sinun täytyy jakaa - LA, LA, LA. "Ei" heillä on "la". Meidän "ei" ja englanninkielinen "ei" on paljon helpompi ojentaa, kun sinun täytyy kieltäytyä jyrkästi ja välittömästi. Ja heidän täytyy laulaa:
La, la, la.
Kuinka paljon onnistuin oppimaan arabiaa arabiankielisissä maissa oleskeluni kuukauden aikana? Voin sanoa vain sanojen määrän - 50-60. Mutta jostain syystä arabit kysyivät jatkuvasti: "Missä opit kielen?" Vastattu:
Syön ja opiskelen.
Myös matkan lopussa olin hyvin yllättynyt siitä, että autossa, jonka kuljettaja ei puhunut sanaakaan englantia, pystyin kommunikoimaan kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä minuuttia. Hämmästyttävä.
Ja sitten minun piti kommunikoida arabiaksi ja puhelimessa. Kun he kyydivät minua, he kaikki kysyvät, onko minulla puhelinta. Mutta en tiedä kuinka valehdella, minun piti antaa numeroni. Sitten jotkut (ja ne, jotka eivät tietenkään osaa englantia) soittivat, ja meidän piti puhua. Ei loppujen lopuksi kauaa.
Mistä me puhuimme heille?
On selvää, että ensimmäinen kysymykseni, kun avasin auton oven:
MUMKEN AT-TARIK MUSTAKIM BEDOUNI FULUS? - Onko mahdollista mennä suoraan tielle ilman rahaa?
Tätä seurasi kutsuva ele kuljettajan kädellä. Näin tekivät älykkäimmät ja epäitsekkäimmät.
Toinen vastaus:
VAYNE? - Missä?
Kolmas:
LE BEDOUNI VIRHE? - Miksi ei rahaa?
Vastasin toiseen kysymykseen:
MUSTAKIM. - Suoraan.
Ja kolmannella:
SHWAE-SHWAE FULUS. - Vähän rahaa.
Kun löysin itseni autosta, olin myös ensimmäinen, joka liittyi keskusteluun ja selitti kuka olen:
ANA SEYAHA MIN VENÄJÄ. – Olen matkustaja Venäjältä.
MIN VENÄJÄ?! - he hämmästyivät ja nyökkäsivät ymmärtäväisesti.
Kaikki tuntevat Venäjän. Ja jostain syystä he rakastavat sitä. Kysyin miksi. Näyttää siltä, että ei vain siksi, että turistejamme on siellä tusina, vaan myös siksi, että he tukevat poliittisesti enemmän tai vähemmän toisiaan (Venäjä ja Egypti).
Joten ilmaistakseen ystävyyttä he sanoivat:
VENÄJÄ VA MYSR - SADIK. – Venäjä ja Egypti ovat ystäviä.
Muuten, Egyptiä, kuten näet, kutsutaan nimellä tämä epätavallinen sana"MYSR". Ja "egyptiläinen" tulee olemaan "mysrin".
Sitten, jatkaen keskustelua, nimesin maat, joiden kautta kuljin matkalla Mysr. Listaa ne hitaasti, jotta Mysrinillä on aikaa ymmärtää ja yllättyä.
MIN VENÄJÄ - TURKKI, SURIA, Ö RDON, MYSR, - painotin viimeistä sanaa.
UALED? - Yksi? - he näyttivät minulle yhtä sormea.
UALED", vahvistin.
LE OUALED? - Miksi yksin? - he eivät rauhoittuneet.
Heidän ymmärryksessään on mahdotonta, että tyttö pääsee niin pitkälle (jonnekin) yksin. Siksi he varmasti kysyivät, missä ystäväni ovat.
WALED TAMAM: "On hyvä olla yksin", vastasin. Ja jos kuljettaja osasi englantia, hän lisäsi: "Mielenkiintoista" - Mielenkiintoista.
Ja kun kaikki käsittämätön selitettiin, oli vuorossa ensimmäinen (täysi) ja tärkeä asia Kuljettajan puoli:
INTA YAJOUZ? - hän kysyi ja kuvasi kuinka nimetön sormus poistettiin ja laitettiin.
"LA", "Ei", vastasin.
LE? - Miksi? - hän oli yllättynyt (ja iloinen).
Minun oli pitkään vaikea vastata tähän kysymykseen vähällä sanastoa kunnes lopulta opin pelastavan armon:
ANA URIDU LA. - En halua.
Mutta se ei osoittautunut hengenpelastajaksi. Heillä ei ole sanaa "en halua mennä naimisiin". Heillä on tietyt syyt. Esimerkiksi…
Erittäin ystävällinen egyptiläinen ajoi meidät Darfurin pyramideista lähellä Kairoa takaisin pääkaupunkiin. Me tarkoitamme minua, Sashkaa, hyvää ystävääni Ryazanista ja Dimaa Moskovasta. Joten yhdellä pysäkillä me kolme puhuimme (araabi puhui englantia), ja aloimme puhua avioliitosta.
Oletko naimisissa? - arabi kysyi Sashkalta.
Ei.
Miksi? - arabi kysyi ja vastasi heti itse, - ei rahaa?
Se on hauska ja hämmästyttävä (tarkoitan merkittävästi) samaan aikaan. Kerron sinulle myöhemmin (vaikka voit arvata itse), mitä tämä tarkoittaa.
Joten "en halua" jälkeen minun piti oppia toinen ilmaus:
MUSTAQBAL, INSHALLAH. – Tulevaisuudessa, jos Jumala suo.
KUKA KUI KUI? - Kuinka vanha olet? - sitten seurasi kysymys (vaikka egyptiläisessä murteessa se kuulostaa suunnilleen "KAM SENE?")
ITNEIN ASHRIN - Kaksikymmentäkaksi.
Tämän kuultuaan melkein kaikki katsoivat minua hyväksyvästi, vaikkakin usein yllättyneenä.
Tämän jälkeen usein selvitettiin, onko minulla ystävää, jonka kanssa menin naimisiin. Kuultuaan, että ei, jotkut kuljettajat tarjoutuivat minulle aviomieheksi ilman aikaa. Pelkkä teksti tai ajatus lähteä kanssani Moskovaan.
Kieltäydyin, ja taas kuului: "LE?"
Jälkeen? Myöhemmin ylistin vilpittömästi Egyptiä.
AN-NAS - QUEIS, "Ihmiset ovat erinomaisia", sanoin.
Ja jos ikkunassa oli maalauksellisia vuoria, aavikkoa tai palmuja, hän sanoi:
MYSR - JAMILIA. – Egypti on kaunis.
Sitten tein sen, tietäen jo, mitä siitä seuraa:
INTA - JAMILIA. - Olet kaunis.
Hän kertoi minulle, että Venäjällä on nyt kylmä:
VENÄJÄ - BERID, MYSR - HARR. – Venäjä on kylmä, Egypti kuuma. - VENÄJÄ - KTYR MYTR. – Venäjällä on paljon lunta.
Toinen keskustelunaihe on perhe. Melko usein, kun oli yllättynyt, että olin yksin, kuljettaja kysyi:
WAYNEN ÄITI, BABA? - Missä äiti on, isä? - he sanovat, kuinka he päästivät minut yksin, miksi he eivät menneet kanssani.
Ja suosikkikysymykseni perheestä oli:
FI AH, OHT? - Onko veljiä, sisaria?
Luonnollisesti he eivät koskaan vastanneet minulle: "MAFI" - Ei.
KAM? - Kuinka monta? – En antanut periksi.
Tietysti, missä muualla kuulet: "ARBA AH, KHAMSA OKHT" - Viisi veljeä, kolme sisarta tai "SITTA AH, TLYATA OKHT" - kuusi veljeä, neljä sisarta. Tai... mitä tahansa. Mutta yleensä perheessä on vähintään viisi lasta. Vaikka asiat ovat nyt muuttumassa, he saavat vähemmän vauvoja.
Sitten keskustelun aiheena oli jotain, jonka näin ikkunassa ja jonka osasin jo nimetä: lapset - ATFAL, aasi - HUMAR, palmu - NAHL, juna - QATAR, vuori - JEBAL...
He olivat hämmästyneitä jokaisesta sanasta, jonka sanoin, ja minä iloitsin kuin lapsi.
Tiesin sellaisia harvinaisia sanoja kuin "vaikea" - "SAAP", joista oli apua, kun kutsuin vaikeaa nimeäni "Tatjana". Kuinka siitä tulee "kuuma" - "SOKHN" - he antavat kuumaa teetä koko ajan, mutta en voi juoda sitä. Tiedän kuinka sanoa "anteeksi" - ASIF. Voit sanoa tämän sanan, ja nyt näyttää siltä, että puhut arabiaa. Sanoit kaiken mitä halusit, ja he ymmärsivät sinut. Tiedän, millainen "yö" tulee olemaan - LEIL. Ja jopa kuinka se tulee olemaan "älä huoli" - LA TAKLAK, kuinka se on "olen onnellinen" - ANA SAID, ja jopa kuinka se tulee olemaan "rakastan sinua" - "ANA PHABIK", pieni tyttö eräässä syyrialaiskylässä kertoi minulle tämän, ja minä vastasin:
Ana phabik.
Siellä on myös niin ihana sana - HABIBI. Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Jostain syystä minusta tuntuu, että voit arvata sen pelkän äänen perusteella. "Kallis". Mutta luonnollisesti haluan kääntää... "rakas". Tiedätkö kenelle haluan sanoa tämän? Okei, kerron sinulle salaisuuden. Vaikka tämä ei olekaan salaisuus, sen perusteella, kuinka paljon olen tänne kirjoittanut, voit helposti arvata, että sanon: "Rakas Egypti." Olen rakastunut.
Tiedän myös sellaiset arabialaiset sanat kuin TEE, MOOTTORIPYÖRÄ, BENSIINI, ÄITI...
Kaipaan tätä kieltä ympärilläni, joskus arabian sanat ja eleet karkaavat minulta. Harmi, etten voi näyttää sinulle eleitä. Sielläkin on toisin. Mutta joskus kun tapaamme, näytän sinulle varmasti.
