Hyvästi arabiaksi venäjäksi. arabia, heprea, aramea. Arabian, heprean ja aramean opiskelu. Lähi-idän uutiset Tervehdys, jäähyväiset arabiaksi

Hyödyllinen muslimien lauseita arabiaksi käännöksellä الله أكبر - Allahu akbar (Allah akbar) - Allah on Suuri (Suurin). Ylistys (takbir). Käytetään kun uskova haluaa muistaa Allahin suuruuden الله عالم - Allahu alim - Allah tietää parhaiten (Allah tietää parhaiten) عليه السلام - Alaihi salam (a.s.) - Rauha olkoon hänelle. Se sanotaan profeettojen, lähettiläiden ja korkeimpien enkelien (Jibril, Mikail, Azrael, Israfil) nimien mukaan الحمد لله - Alhamdulillah (Al-Hamdu Lil-Lyah) - Ylistys Allahille. Näin muslimit usein kommentoivat jotain, esimerkiksi puhuessaan menestyksestä ja kun he vastaavat kysymyksiin "kuinka voit", "kuinka on terveytesi" y, maailmojen herra - Assalamu alaikum - Rauha olkoon sinulle! tervehdys) أستغفر الله - Astaghfirullah - Pyydän anteeksi Allahilta أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ النْنَ الشَ جِيْمِ - Auzu billahi min ash-shaitani r-rajim - Etsin Allahin suojelusta kirotulta (hakattu) Saatana أخي - Ahi - (veljeni) بَارَكَ اللهُ - Barakallah - Allah siunatkoon sinua اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ-Rahma-Rahma-Rahm-Rahman- Armollinen, armollinen ennen muita tärkeä asia(sunna - sano tämä lause ennen ruokailua, ennen peseytymistä, kun astut sisään taloon jne.) ‏وعليكم السلام - Wa alaikum assalam - "Ja rauha olkoon kanssasi" (Vastaus tervehdyksiin) جااكاُُُ yran (JazakAllahu) - Allah palkitsee sinut hyvyydellä! Kiitollisuuden ilmaisun muoto, joka on analoginen sanalle "kiitos". Samaan aikaan "JazakA Allahu Khayran" sanotaan puhuttaessa miestä; "JazakI Allahu Khayran" - puhuttaessa naista; "JazakUMA Allahu Khayran" - kun puhutaan kahdelle ihmiselle; "JazakUMU Allahu Khairan" - kun puhutaan useille ihmisille وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا - Allahuum Khairanitude yläpuolella - Wa antly. Lyhyt vastaus: "Wa yakum" (وإيّاكم) - ja anna hänen palkita sinut myös, "wa yaka" - (mies), "wa yaki" - (nainen) إن شاء الله - InshaAllah - Jos se on Allahin tahto - Yahdikumullah - Allah opastakoon sinua oikea tapa! لا إله إلاَّ الله - La ilaha illa Allah - Ei ole muuta jumalaa kuin Allah (ei ole ketään eikä mitään palvonnan arvoista paitsi Yksi Jumala, Allah). Shahadan ensimmäinen osa ما شاء الله - MashaAllah (Masha "Allah) - Niin Allah halusi; Allah päätti niin. Sitä käytetään mitä tahansa tapahtumia kommentoittaessa ilmaisemaan alistumista Allahin tahtoon, sille, mitä Hän on ennalta määrännyt henkilölle He myös sanovat "MashaAllah", kun kehutaan jotakuta, ihailkaa jonkun kauneutta (etenkin lapsen), jotta se ei hämmentyisi. tervehtii (rauha ja Allahin siunaukset hänelle) He sanovat kun mainitaan profeetta Muhammed, rauha ja siunaukset hänelle سبحان الله - SubhanAllah - Kaikki mitä tapahtuu tai ei tapahdu on Allahin tahdosta Muslimit sanovat usein "SubhanAllah" keskustelussa tai hiljaa muistuttaakseen (jotakin tai itseäsi) tästä سبحانه و تعالى - Subhanahu wa Ta'ala - Pyhä on Hän (Allah) ja Suuri. Nämä sanat sanotaan yleensä Allahin nimen lausumisen jälkeen أختي - Ukhti - Sisareni في سبيل الله - Fi Sabilil-Lah (fi sabilillah, fisabilillah) - Herran polulla

Perinteisessä ympäristössä voit kuulla tervehdyksen (mihin aikaan päivästä tahansa):

السلام عليكم ! Rauha olkoon kanssasi! as-sala :m yale ykum

Vastaa tähän tervehdukseen:

وعليكم السلام ! Rauhaa myös sinulle! Oho Yale ykum as-sala :m

Uskonnollisessa ympäristössä on tapana tervehtiä siunauksella:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal I :m ʻale ykum Ua-raKhmat-ulla Ua-baraka:ti h Ja

Rauha olkoon meille, Kaikkivaltiaan armo ja Hänen siunauksensa

Voit tervehtiä (tai vastata tervehdykseen) yhdellä sanalla:

سلام ! Hei! (kirjaimellisesti:maailman) sal minä :m

Epävirallisessa ympäristössä tervehdykset ovat mahdollisia:

مرحبا ! Hei! m rHaba

أهلا ! Hei! A hAlan

Vieraan tervehdyksen vastaaminen:

أهلا وسهلا ! Tervetuloa!A hAlan Wa-s A hAlan

MaaseudullaVieraat voivat vastata vieraan tervehdyksen sanomalla:

أهلين أهلين Hei hei A hl e yn, a hl e yn

مرحبتين ! Hei, hei! (kirjaimellisesti: "kaksi tervehdys") ma rHabte sisään

Kun tapaat henkilön, jota et ole nähnyt pitkään aikaan, voit myös sanoa (ystävällisessä ympäristössä; puhekielellä):

Missä olet ollut, mies?Ue:na-l-G joo, jee tyhmälle وين الغيبة يا زلمة؟

Tervehdyksen jälkeen kaupunkilaiset kysyvät yleensä kysymyksen:

كيف الحال ؟ Miten voit? ki:f al-Ha:l

(sanaحال Ha:l V tässä tapauksessa käännettynä "tila, asema, aine; hyvinvointi")

Kirjallisella kielellä tämä lause kuulostaa tältä:

كيف الحال ؟ Miten voit? ka ifa-l-Ha:l

Maaseutualueiden asukkaille kysymyksestä on tyypillinen toinen versio, jossa käytetään pronominaalipäätettä. Kirjallisessa versiossa se kuulostaa tältä:

كيف حالك ؟ ka ifa Ha:luka

كيف حالك ؟ ka ifa Ha:jouset

كيف حالكم ؟ Miten voit? (monikko) ka ifa Ha:lokuma

Huomaa, että yllä olevat osoitteet miehelle ja naiselle kirjoitetaan samalla tavalla (koska käytetään pronominaalista päätettä ك ) , mutta ääntämisessä eroaa. Lomake naisellinen monikko on olemassa, mutta tilanteet, joissa sitä käytetään (esimerkiksi feminiinissä oppilaitokset) ovat harvinaisia, eikä niitä siksi mainita tässä materiaalissa.

Puhekielessä se kuulostaa tältä:

كيف حالك ؟ Miten voit? (osoite miehelle) ki:f Ha:lak

كيف حالك ؟ Miten voit? (osoite naiselle) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Miten voit? (monikko) ki:f Ha:lkum

Huomautus: monissa kylissä Israelissa ja Jordaniassa kirjeك lausutaan kuten h(lukuun ottamatta sanojen pronominaalisia päätteitä). Siksi yllä mainitut lauseet kuulostavat tältä:

كيف حالك ؟ Miten voit? (miehelle) chi:f Ha:lak

كيف حالك ؟ Miten voit? (naiselle) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Miten voit? (monikko) chi:f Ha:lkum

Opi arabiaa yksin ja ilmaiseksi videoiden avulla

Alla on yleisiä kysymyksiä puhutulle kielelle tyypillisellä ääntämisellä:

Voitko hyvin? (miehelle) umu: syöpä tama: m أمورك تمام؟

Voitko hyvin? (naiselle) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

Voitko hyvin? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Millainen on terveytesi? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

Perinteisessä beduiinien ääntämisessä nämä kysymykset kuulostavat tältä:

كيف الصحة ؟ Millainen on terveytesi? chi:f aS-Sa XXA

كيف صحتك ؟ Millainen on terveytesi? (miehelle) chi:f Sa XXtak

كيف صحتك ؟ Millainen on terveytesi? (naiselle) chi:f Sa XHtaki

Egyptin murreessa ystävällisessä ympäristössä voit käyttää ilmausta:

Miten voit? (osoite miehelle) yizza jakkiازيك

Miten voit? (osoite naiselle) yzza jooازيك

Miten voit? (ryhmälle ihmisiä) yizza ykumازيكم

Normaali vastaus:

الحمد لله Jumala siunatkoon! al-Ha mdu-lilla

Kun tapaat uudelleen yhden päivän sisällä, voit sanoa:

يعطيك العافية ya'a:k al-'a:fiya

Hän antaa sinulle hyvinvointia(osoite miehelle)

("Hän antaa" tarkoitamme "Allah antaa")

يعطيك العافية yaYaTy:ki-l-a:fiya

Hän saa sinut tuntemaan olosi hyväksi (osoite naiselle)

يعطيكم العافية yaYa:kum-l-a:fiya

Se saa sinut tuntemaan olosi hyväksi (osoittelee ryhmää ihmisiä)

Perinteinen vastaus tähän pyyntöön:

الله يعا فيك A Alla yaa:fi:k

Jumala palkitsee sinut terveydellä (puhe miehelle

الله يعا فيك A alla yaa:fi:ki

Jumala palkitsee sinut terveydellä (puhe naiselle)

الله يعا فيكم A lla yaa:fi:kum

Jumala palkitsee sinut terveydellä (osoite ihmisryhmälle)

Ja nyt, kun tämä filologinen aihe on tullut esille (varsinkin kun minulla on siihen suora yhteys), kerron sinulle paikallisesta kielestä, arabiasta ja siitä, kuinka itse puhuin sitä.

Mikä sana sinun piti lausua useimmiten? Ei tarvitse kauaa miettiä, tervehdys on varmasti AS-SALAMU-ALEIKUM (kirjoitan arabialaiset sanat venäjän kirjaimin). Kaikki tietävät, että se on kauniisti käännetty - Rauha kanssasi. On vielä pidempi ja kauniimpi - AS-SALAMU-ALEIKUM, WA RAHMATU LAHI WA BARAKYATU - Rauha olkoon teille, Herran armo ja siunaus. Se on merkitykseltään kaunis, ja sen äänen kauneus ilahduttaa minua - SABAH AL-KHEIR - Hyvää huomenta. Kuulostaa mielettömän kauniilta. (Ja se on jo kirjoitettu seinälleni tervehtimään minua joka aamu).

Muuten, lävistin itseni useita kertoja "as-salamu-alaikumilla". Tosiasia on, että kristityt eivät Egyptissä tai Syyriassa tervehdi tuolla tavalla. He sanovat - MARHABA - mikä tarkoittaa (ikään kuin) vain "hei" tai "tervetuloa".

Yhtä usein sanoin luultavasti "kiitos" - SHUKRAN. Lisäksi opin nopeasti sanomaan "paljon kiitos" - SHUKRAN KTIR. "Ktir" on käännetty paljon.

Yksi suosikkisanoistani, jota myös usein käytin, on... Tuon sen kielellemme mielelläni, se on niin soinnillinen ja tarkka, muoto välittää täydellisesti merkityksen - HALAS - tarkoittaa "kaikki".

Se on erityisen hyödyllistä kommunikoitaessa poliisien kanssa, kun he katsovat jälleen autoon, näkevät ulkomaalaisen, jonka oletetaan ajavan yksinomaan busseilla, ja alkavat valittaa kuljettajalle. Lisäksi he eivät puhu minulle, koska he eivät osaa englantia (vaikka monet poliisit puhuvat edelleen englantia). Ja sitten ulkomaalainen, tyhjästä:

HALAS! HALAS! TAMAM, MAFIA MUSHKELE. ELLA.- Siinä se. Kaikki. Okei, ei hätää. Mennään.

He olivat yllättyneitä, sitten he hymyilivät niin naiivisti ja yksinkertaisesti ja päästivät meidät menemään. Joskus.

ELLA on hieno sana. Se tarkoittaa "mennään", "mennään".

Entä hyväksyminen ja erimielisyys, "kyllä" ja "ei". Heillä on kätevä "kyllä" - kvitteni. Sen sijaan, että höpöttäisit "kyllä, kyllä, kyllä", on paljon helpompi sanoa "A-Y-V-A". Ja "ei", päinvastoin, sinun täytyy jakaa - LA, LA, LA. "Ei" heillä on "la". Meidän "ei" ja englanninkielinen "ei" on paljon helpompi ojentaa, kun sinun täytyy kieltäytyä jyrkästi ja välittömästi. Ja heidän täytyy laulaa:

La, la, la.

Kuinka paljon onnistuin oppimaan arabiaa arabiankielisissä maissa oleskeluni kuukauden aikana? Voin sanoa vain sanojen määrän - 50-60. Mutta jostain syystä arabit kysyivät jatkuvasti: "Missä opit kielen?" Vastattu:

Syön ja opiskelen.

Myös matkan lopussa olin hyvin yllättynyt siitä, että autossa, jonka kuljettaja ei puhunut sanaakaan englantia, pystyin kommunikoimaan kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä minuuttia. Hämmästyttävä.

Ja sitten minun piti kommunikoida arabiaksi ja puhelimessa. Kun he kyydivät minua, he kaikki kysyvät, onko minulla puhelinta. Mutta en tiedä kuinka valehdella, minun piti antaa numeroni. Sitten jotkut (ja ne, jotka eivät tietenkään osaa englantia) soittivat, ja meidän piti puhua. Ei loppujen lopuksi kauaa.

Mistä me puhuimme heille?

On selvää, että ensimmäinen kysymykseni, kun avasin auton oven:

MUMKEN AT-TARIK MUSTAKIM BEDOUNI FULUS? - Onko mahdollista mennä suoraan tielle ilman rahaa?

Tätä seurasi kutsuva ele kuljettajan kädellä. Näin tekivät älykkäimmät ja epäitsekkäimmät.

Toinen vastaus:

VAYNE? - Missä?

Kolmas:

LE BEDOUNI VIRHE? - Miksi ei rahaa?

Vastasin toiseen kysymykseen:

MUSTAKIM. - Suoraan.

Ja kolmannella:

SHWAE-SHWAE FULUS. - Vähän rahaa.

Kun löysin itseni autosta, olin myös ensimmäinen, joka liittyi keskusteluun ja selitti kuka olen:

ANA SEYAHA MIN VENÄJÄ. – Olen matkustaja Venäjältä.

MIN VENÄJÄ?! - he hämmästyivät ja nyökkäsivät ymmärtäväisesti.

Kaikki tuntevat Venäjän. Ja jostain syystä he rakastavat sitä. Kysyin miksi. Näyttää siltä, ​​että ei vain siksi, että turistejamme on siellä tusina, vaan myös siksi, että he tukevat poliittisesti enemmän tai vähemmän toisiaan (Venäjä ja Egypti).

Joten ilmaistakseen ystävyyttä he sanoivat:

VENÄJÄ VA MYSR - SADIK. – Venäjä ja Egypti ovat ystäviä.

Muuten, Egyptiä, kuten näet, kutsutaan nimellä tämä epätavallinen sana"MYSR". Ja "egyptiläinen" tulee olemaan "mysrin".

Sitten, jatkaen keskustelua, nimesin maat, joiden kautta kuljin matkalla Mysr. Listaa ne hitaasti, jotta Mysrinillä on aikaa ymmärtää ja yllättyä.

MIN VENÄJÄ - TURKKI, SURIA, Ö RDON, MYSR, - painotin viimeistä sanaa.

UALED? - Yksi? - he näyttivät minulle yhtä sormea.

UALED", vahvistin.

LE OUALED? - Miksi yksin? - he eivät rauhoittuneet.

Heidän ymmärryksessään on mahdotonta, että tyttö pääsee niin pitkälle (jonnekin) yksin. Siksi he varmasti kysyivät, missä ystäväni ovat.

WALED TAMAM: "On hyvä olla yksin", vastasin. Ja jos kuljettaja osasi englantia, hän lisäsi: "Mielenkiintoista" - Mielenkiintoista.

Ja kun kaikki käsittämätön selitettiin, oli vuorossa ensimmäinen (täysi) ja tärkeä asia Kuljettajan puoli:

INTA YAJOUZ? - hän kysyi ja kuvasi kuinka sormus nimettömästä sormesta poistettiin ja laitettiin.

"LA", "Ei", vastasin.

LE? - Miksi? - hän oli yllättynyt (ja iloinen).

Minun oli pitkään vaikea vastata tähän kysymykseen vähällä sanastoa kunnes lopulta opin pelastavan armon:

ANA URIDU LA. - En halua.

Mutta se ei osoittautunut hengenpelastajaksi. Heillä ei ole sanaa "en halua mennä naimisiin". Heillä on tietyt syyt. Esimerkiksi…

Erittäin ystävällinen egyptiläinen ajoi meidät Darfurin pyramideista lähellä Kairoa takaisin pääkaupunkiin. Me tarkoitamme minua, Sashkaa, hyvää ystävääni Ryazanista ja Dimaa Moskovasta. Joten yhdellä pysäkillä me kolme puhuimme (araabi puhui englantia), ja aloimme puhua avioliitosta.

Oletko naimisissa? - arabi kysyi Sashalta.

Ei.

Miksi? - arabi kysyi ja vastasi heti itse, - ei rahaa?

Se on hauska ja hämmästyttävä (tarkoitan merkittävästi) samaan aikaan. Kerron sinulle myöhemmin (vaikka voit arvata itse), mitä tämä tarkoittaa.

Joten "en halua" jälkeen minun piti oppia toinen ilmaus:

MUSTAQBAL, INSHALLAH. – Tulevaisuudessa, jos Jumala suo.

KUKA KUI KUI? - Kuinka vanha olet? - sitten seurasi kysymys (vaikka egyptiläisessä murteessa se kuulostaa suunnilleen "KAM SENE?")

ITNEIN ASHRIN - Kaksikymmentäkaksi.

Tämän kuultuaan melkein kaikki katsoivat minua hyväksyvästi, vaikkakin usein hieman hämmästyneenä.

Tämän jälkeen usein selvitettiin, onko minulla ystävää, jonka kanssa menin naimisiin. Kuultuaan, että ei, jotkut kuljettajat tarjoutuivat minulle aviomieheksi ilman aikaa. Pelkkä teksti tai ajatus lähteä kanssani Moskovaan.

Kieltäydyin, ja taas kuului: "LE?"

Jälkeen? Myöhemmin ylistin vilpittömästi Egyptiä.

AN-NAS - QUEIS, "Ihmiset ovat erinomaisia", sanoin.

Ja jos ikkunassa oli maalauksellisia vuoria, aavikkoa tai palmuja, hän sanoi:

MYSR - JAMILIA. – Egypti on kaunis.

Sitten tein sen, tietäen jo mitä vastaukseksi tulee:

INTA - JAMILIA. - Olet kaunis.

Hän kertoi minulle, että Venäjällä on nyt kylmä:

VENÄJÄ - BERID, MYSR - HARR. – Venäjä on kylmä, Egypti kuuma. - VENÄJÄ - KTYR MYTR. – Venäjällä on paljon lunta.

Toinen keskustelunaihe on perhe. Melko usein, kun oli yllättynyt, että olin yksin, kuljettaja kysyi:

WAYNEN ÄITI, BABA? - Missä äiti on, isä? - he sanovat, kuinka he päästivät minut menemään yksin, miksi he eivät menneet kanssani.

Ja suosikkikysymykseni perheestä oli:

FI AH, OHT? - Onko veljiä, sisaria?

Luonnollisesti he eivät koskaan vastanneet minulle: "MAFI" - Ei.

KAM? - Kuinka monta? – En antanut periksi.

Tietysti, missä muualla kuulet: "ARBA AH, KHAMSA OKHT" - Viisi veljeä, kolme sisarta tai "SITTA AH, TLYATA OKHT" - kuusi veljeä, neljä sisarta. Tai... mitä tahansa. Mutta yleensä perheessä on vähintään viisi lasta. Vaikka asiat ovat nyt muuttumassa, he saavat vähemmän vauvoja.

Sitten keskustelun aiheena oli jotain, jonka näin ikkunassa ja jonka osasin jo nimetä: lapset - ATFAL, aasi - HUMAR, palmu - NAHL, juna - QATAR, vuori - JEBAL...

He olivat hämmästyneitä jokaisesta sanasta, jonka sanoin, ja minä iloitsin kuin lapsi.

Tiesin sellaisia ​​harvinaisia ​​sanoja kuin "vaikea" - "SAAP", joista oli apua, kun kutsuin vaikeaa nimeäni "Tatjana". Kuinka siitä tulee "kuuma" - "SOKHN" - he antavat kuumaa teetä koko ajan, mutta en voi juoda sitä. Tiedän kuinka sanoa "anteeksi" - ASIF. Voit sanoa tämän sanan, ja nyt näyttää siltä, ​​että puhut arabiaa. Sanoit kaiken mitä halusit, ja he ymmärsivät sinut. Tiedän, millainen "yö" tulee olemaan - LEIL. Ja jopa kuinka se tulee olemaan "älä huoli" - LA TAKLAK, kuinka se on "olen onnellinen" - ANA SAID, ja jopa kuinka se tulee olemaan "rakastan sinua" - "ANA PHABIK", pieni tyttö eräässä syyrialaiskylässä kertoi minulle tämän, ja minä vastasin:

Ana phabik.

Siellä on myös niin ihana sana - HABIBI. Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Jostain syystä minusta tuntuu, että voit arvata sen pelkän äänen perusteella. "Kallis". Mutta luonnollisesti haluan kääntää... "rakas". Tiedätkö kenelle haluan sanoa tämän? Okei, kerron sinulle salaisuuden. Vaikka tämä ei olekaan salaisuus, sen perusteella, kuinka paljon olen tänne kirjoittanut, voit helposti arvata, että sanon: "Rakas Egypti." Olen rakastunut.

Tiedän myös sellaiset arabialaiset sanat kuin TEE, MOOTTORIPYÖRÄ, BENSIINI, ÄITI...

Kaipaan tätä kieltä ympärilläni, joskus arabialaiset sanat ja eleet karkaavat minulta. Harmi, etten voi näyttää sinulle eleitä. Sielläkin on toisin. Mutta joskus kun tapaamme, näytän sinulle varmasti.

Tämä on uskomatonta tarpeellinen asia, jos aiot matkustaa arabimaiden lomakohteisiin ja kaupunkeihin. Tietenkin monissa lomakohteissa ympäri maailmaa sinun tarvitsee vain tietää Englannin kieli, ja joskus vain venäjäksi, mutta tämä ei koske lomakohteita, joista puhumme. Monissa arabikohdissa vain arabia on tavallinen ja laajalti puhuttu kieli, joten tämä lausekirja on sinulle korvaamaton apulainen.

Tässä ovat yleisimmät keskustelunaiheet ja kaikenlaiset usein kysytyt kysymykset.

Valitukset

Yleisiä lauseita

Lause venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Kyllä	نعم	naam (quince)
Ei	لا	la
Kiitos	شكرا	shukran
Ole hyvä	من فضلك	Athos
Anteeksi	آسف	Athos
En ymmärrä	لا افهم	ana ma befham
Mikä sinun nimesi on?	ما اسمك	shu ismak?
Erittäin mukava	يسعدني	ezaiac
Missä täällä on wc?	أين التواليت؟	fain al hamam
missä asut?	أين تعيش؟	aesh fein
Paljonko kello on?	ما هو الوقت؟	kuusi saa kam
Minulla on kiire.		Ana mustaajil.
Tiedätkö englantia?		Taarif inglizi?
WHO?		Min?
Kumpi?		Ay/aya
Jossa?		Viiniköynnös?
Jossa?		Ilja Vine?
Miten?		Keefe?
Kuinka monta?		Kaddesch?
Kun?		Mata?
Miksi?		Lahna?
Mitä?		Shu?

Tullissa

Asemalla

Kävele ympäri kaupunkia

Kuljetuksessa

Lause venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
opas		annoin
kuljettaja		SAEK
Taksi		Taksi
linja-auto		basso
auto		saiyara
lentokone		TayYara
laiva, vene		kareb
kameli		dzhemal
aasi		hmAr
lentokenttä		matar
portti		minAa
asemalle		mahAtta
lippu		bitaka, tazkara
rekisteröinti		Taszhil
lopeta tähän!		stana ghena
siellä		henAk
Tässä		ghEna
muuttaa (rahaa)		mabljak baakyn
Missä olla?		as-suk al ghUra verovapaa fen tugad?
suoraan		alatUl
takaisin		uAra
hidastaa		tylsää
kiirettä		Asraa
paljonko maksaa päästä...		bekam tausIlya lel...?
Haluan mennä markkinoille.		Ana Aiz arUkh e'sU

Numerot

Lause venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
0		sipher
1		wahid (wahad)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		hamiza
6		sitta
7		saba-a
8		Tamania
9		tizaa (tes-a)
10		ashara
11		hidashar
12		itnaashar
13		talattashar
14		arba tashar
15		Hamas Ta'ashar
16		sittatashar
17		sabataashar
18		taman tashar
19		Tiza Tashar
20		isrin
21		Wahid wa Ashrin
22		itnan va ashrim
30		talatiini
40		arbaain
50		khamsin
60		istun
70		sabba-in
80		tamaniini
90		Tiza-in
100		mia (meya)
200		Mitein
300		talatmeya
400		arbameya
500		hamsameya
600		sittameya
700		sabameya
800		tamanimeya
900		tisameya
1 000		alfa
2 000		alfen
3 000		talattalaf
100 000		mit alf
1 000 000		miljoona-an

Hotellilla

kaupassa

Lause venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Mikä on hinta	كم يكلف	bikam kota?
käteistä	النقدية	fulus; nukud
Rahaton	لغير النقدية	andy kart
leipää	خبز	hubz
Vesi	ماء	vettä
Tuorepuristettu mehu	تقلص عصير جديدة	asyr tuoretta
Sokeri/suola	السكر / الملح	sukkar/melech
Maito	حليب	khalib
Kalastaa	سمك	naaras
Liha	لحمة	lyakhm
Kana	دجاجة	myynti
Lampaanliha	لحم الضأن	lahm kharuf
Naudanlihaa	لحوم البقر	lyakhm bakar
Pippuria/mausteita	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
Peruna	البطاطس	bataatti
Riisi	الأرز	Ruz
Linssit	نبات العدس	Adas
Sipuli	البصل	basaali
Valkosipuli	ثوم	tum
Makeiset	ملبس	ilmaislahjoja
Hedelmät	ثمرة	fawakia
Omenat	التفاح	tuffah
Rypäle	العنب	anab
Mansikka	الفراولة	frez
Appelsiinit	البرتقال	burtukal
Mandariini	الأفندي	kelemantina
Sitruuna	الليمون	limun
Granaattiomena	العقيق	rumman
Banaanit	الموز	muusat
Persikat	الخوخ	xox
Aprikoosi	مشمش	mish-mish
Mango	مانجو	manga

Kahvilassa, ravintolassa

Lause venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Tarkista (lasku)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Tee/kahvi	الشاي / القهوة	shai/qahwa
Pikakahvi	قهوة فورية	Nescafe
Keitto	حساء	shuraba
Oliivi	زيتون	zeytun
Salaatti	سلطة	salaatti
Grillattu	مشوي	Mashvi
Paistettu	مشوي	Mackley
Keitetty	مسلوق	Maslyuk
En syö lihaa!	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyakhma!
Vermicelli	شعر الملاك	shaaria
Pasta	معكرونة	makaroni
Täytetyt paprikat	محشو الفلفل	fylfil mekhshi
Voileipä	سندويتش	sandwish
Juusto / smetana (hapan)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna/laban
Olut	جعة	bira
Viini	النبيذ	nabid

Hätätilanteet

Lause venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Valvoa	الشرطة	shurta
Ambulanssi	سيارة إسعاف	isaaf
Sairaala	المستشفى	Mostashifa
Apteekki	صيدلية	sidelia
Lääkäri	طبيب	tabib
Olen sairas / olen sairas		Ana marId / Ana marIda
vamma, haava		jArah
verta		minä annan
lämpötila		harAra
auringonpistos		dArbat shYams
diabetes mellitus		sukkari
allergia		Khasasiya
astma		Azma
paine		dAgat

Päivämäärät ja kellonajat

Lause venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
yö		Leil
päivä		nHar
iltapäivällä		huono doOhor
eilen		mbArech
toissapäivänä		Avval mbAreh
Tänään		al-Youm
Huomenna		Bukra
ylihuomenna		huono bukra
Paljonko kello on?		kam essaAa?
Tunnin		ElvAchida
Kaksi tuntia		assAnie
Keskipäivä		mountAsaf ennagAr
Keskiyö		mountAsaf ellEil
Neljännes kymmeneen		el Ashra Ilja rubiini
varttia kuusi		assAdisi varUbie
puoli kuusi		elkhAmisi valnUsf
viisi minuuttia yli kymmenen		ettysie va khamsu dakAik
kaksikymmentä minuuttia kolmeen		esAlisi Ilja sUlsi
sunnuntai		elAhad
maanantai		elesnEn
tiistai		ElsulasAe
keskiviikko		alArbie
torstai		eyakhamIs
perjantai		eljUmue
lauantai		essEbit
tammikuu		EssAnin aattona
helmikuu		Shbat
maaliskuuta		ezAr
huhtikuu		Nissan
toukokuuta		iAr
kesäkuuta		KhazirAn
heinäkuu		TamUz
elokuu		ab
syyskuu		sibteEmbar
lokakuu		Tyshrin el Awwal
marraskuu		Tyshrin EssAni
joulukuu		kanUnal Avval
Talvi		paskaaa
Kevät		rAbie
Kesä		turvallinen
Syksy		kharif
Tiistaina		fi yom essulyasAe
tällä viikolla		fi gasa lusbua
Viime kuussa		fi shagr elmazi
Ensi vuonna		FiseIni Elkadimi

Tervehdys – Tämä aihe sisältää luettelon ilmauksista, joita tarvitaan tervehtimiseen ja keskustelun aloittamiseen.

Vakiolausekkeet – luettelo, joka sisältää yleisimmät keskustelussa käytetyt sanat ja kysymykset.

Rautatieasema – jotta et tunne epämukavuutta vieraassa maassa oleskelemalla rautatieasemalla, johon liittyy kielimuuri, käytä tätä lausekirjan aihetta.

Passintarkastus - kun käyt läpi tarkastuksen lentokentällä, sinun on tiedettävä useita lauseita ja vastauksia arabiaksi käännettyihin kysymyksiin, nämä lauseet on esitetty tässä.

Orientaatio kaupungissa - arabikaupungeissa on paljon ihmisiä ja risteäviä katuja, jotta et eksyisi, sinun on selvennettävä reittiä määränpäähäsi ohikulkijoilta. Tämä aihe auttaa sinua tässä.

Kuljetus – jotta sinulla ei ole ongelmia julkinen liikenne ja taksi, käytä tätä aihetta.

Hotelli – kirjautuessasi hotelliin varaudu siihen, että joudut vastaamaan joihinkin kysymyksiin, kääntämään ne ja kääntämään toiset tarpeellisia lauseita olla tässä osiossa.

Hätätilanteet - mitä tahansa voi tapahtua vieraassa maassa, varmuuden vuoksi käytä tätä aihetta venäläis-araabialaisesta sanakirjasta. Tämän aiheen sanojen ja lauseiden avulla voit soittaa apua, soittaa poliisille tai pyytää ohikulkijoita ilmoittamaan ambulanssille, että tunnet olosi huonoksi.

Päivämäärät ja kellonajat – päivämäärää ja aikaa osoittavien sanojen käännös.

Ostokset – tämän osion avulla voit tehdä mitä tahansa ostoksia missä tahansa, olipa kyseessä tore tai kallis koruliike. Kaikki tähän tarvittavat kysymykset ja lauseet on koottu tänne.

Ravintola - soittaaksesi tarjoilijalle, tehdäksesi tilauksen, selvittääksesi, mitä tietty ruokalaji sisältää, sinun on osattava arabiaa tai yksinkertaisesti käytä sanoja tästä aiheesta.

Numerot ja luvut - jokaisen turistin tulisi osata lausua tämä tai tuo numero sen maan kielellä, jossa hän lomailee. Tässä osiossa on koottu näiden lukujen ja numeroiden käännös.